Jesaja 19:9

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

BBE

And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

DARBY

And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

DRB

They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.

JPS

Moreover they that work in combed flax, And they that weave cotton, shall be ashamed.

KJV

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

LXX Brenton

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

WEB

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

YLT

And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

📖 Französisch

CRAMPON

Ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent le coton seront consternés.

DARBY_FR

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

LS1910

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

📖 Deutsch

LUT1545

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

LUT1912

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת וְאֹרְגִים חוֹרָי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E quelli che fanno lavori di lino finissimo, e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.

📖 Polish

Gdansk

Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

ALM1753

Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

📖 Spanisch

BO1569

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán avergonzados.

RV1909

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

RVA

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.