Jesaja 32:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

BBE

And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

DARBY

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken;

DRB

The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.

JPS

And the eyes of them that see shall not be closed, And the ears of them that hear shall attend.

KJV

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

LXX Brenton

And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.

WEB

The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

YLT

And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.

📖 Französisch

CRAMPON

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

DARBY_FR

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

LS1910

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

📖 Deutsch

LUT1545

Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

LUT1912

Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente.

📖 Polish

Gdansk

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E os olhos dos que vêem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

ALM1753

Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

📖 Spanisch

BO1569

No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos .

RV1909

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

RVA

No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.