Juan 21:4

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

BBE

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

DARBY

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

DRB

But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

KJV

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

WEB

But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

YLT

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

📖 Francés

CRAMPON

Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

DARBY_FR

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

LS1910

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

📖 Alemán

LUT1545

Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

LUT1912

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch’egli era Gesù.

📖 Polish

Gdansk

A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus.

📖 Portugués

ALM1628

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

ALM1753

Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.

📖 Español

BO1569

Y venida la mañana, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

RV1909

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

RVA

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.