Jean 21:4

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

BBE

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

DARBY

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

DRB

But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

KJV

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

WEB

But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

YLT

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

📖 Français

CRAMPON

Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

DARBY_FR

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

LS1910

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

📖 Allemand

LUT1545

Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

LUT1912

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

📖 Italien

Diodati1885

Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch’egli era Gesù.

📖 Polish

Gdansk

A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus.

📖 Portugais

ALM1628

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

ALM1753

Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.

📖 Espagnol

BO1569

Y venida la mañana, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

RV1909

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

RVA

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.