Klagelieder 5:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“We are children without fathers, our mothers are like widows.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

BBE

We are children without fathers, our mothers are like widows.

DARBY

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

DRB

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

JPS

We are become orphans and fatherless, Our mothers are as widows.

KJV

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

LXX Brenton

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

WEB

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

YLT

Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows.

📖 Französisch

CRAMPON

Nous Sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

DARBY_FR

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

LS1910

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

📖 Deutsch

LUT1545

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

LUT1912

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

יְתוֹמִים הָיִינוּ *אין **וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

📖 Polish

Gdansk

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

ALM1753

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

📖 Spanisch

BO1569

Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

RV1909

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

RVA

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.