Lamentacje 5:3

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“We are children without fathers, our mothers are like widows.”

BBE · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

BBE

We are children without fathers, our mothers are like widows.

DARBY

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

DRB

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

JPS

We are become orphans and fatherless, Our mothers are as widows.

KJV

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

LXX Brenton

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

WEB

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

YLT

Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows.

📖 Francuski

CRAMPON

Nous Sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

DARBY_FR

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

LS1910

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

LUT1912

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

יְתוֹמִים הָיִינוּ *אין **וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

📖 Polish

Gdansk

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

📖 Portugalski

ALM1628

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

ALM1753

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

📖 Hiszpański

BO1569

Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

RV1909

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

RVA

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.