Lamentaciones 5:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

BBE

We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.

DARBY

We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.

DRB

We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

JPS

We get our bread with the peril of our lives Because of the sword of the wilderness.

KJV

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

LXX Brenton

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

WEB

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

YLT

With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.

📖 Francés

CRAMPON

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie Devant l’épée du désert.

DARBY_FR

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

LS1910

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

📖 Alemán

LUT1545

Wir müssen unser Brot mit Fahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

LUT1912

Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

📖 Polish

Gdansk

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

📖 Portugués

ALM1628

Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

ALM1753

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

📖 Español

BO1569

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.

RV1909

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.

RVA

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.