Lamentazioni 5:9

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.”

BBE · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

BBE

We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.

DARBY

We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.

DRB

We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

JPS

We get our bread with the peril of our lives Because of the sword of the wilderness.

KJV

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

LXX Brenton

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

WEB

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

YLT

With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.

📖 Francese

CRAMPON

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie Devant l’épée du désert.

DARBY_FR

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

LS1910

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

📖 Tedesco

LUT1545

Wir müssen unser Brot mit Fahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

LUT1912

Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

📖 Polish

Gdansk

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

📖 Portoghese

ALM1628

Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

ALM1753

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

📖 Spagnolo

BO1569

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.

RV1909

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.

RVA

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.