Luc 21:37

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest.”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

BBE

And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest.

DARBY

And by day he was teaching in the temple, and by night, going out, he remained abroad on the mountain called [the mount] of Olives;

DRB

And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.

KJV

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

WEB

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

YLT

And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

📖 Français

CRAMPON

Pendant le jour, il enseignait dans le temple, mais il en sortait pour aller passer la nuit au mont dit des Oliviers.

DARBY_FR

Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

LS1910

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.

📖 Allemand

LUT1545

Und er lehrete des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er aus und blieb über Nacht am Ölberge.

LUT1912

Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge.

📖 Italien

Diodati1885

Or di giorno egli insegnava nel tempio, e le notti, uscito fuori, dimorava in sul monte detto degli Ulivi.

📖 Polish

Gdansk

I nauczał we dnie w kościele; ale w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią oliwną.

📖 Portugais

ALM1628

E de dia ensinava no templo, e à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.

ALM1753

Ora, de dia ensinava no templo, e à noite, saindo, pousava no monte chamado das Oliveiras.

📖 Espagnol

BO1569

Y enseñaba de día en el Templo; y de noche saliendo, se estaba en el monte que se llama de las Olivas.

RV1909

Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.

RVA

Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.