Marc 3:31

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

BBE

And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.

DARBY

And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.

DRB

And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.

KJV

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

WEB

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

YLT

Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

📖 Français

CRAMPON

Sa mère et ses frères arrivèrent et, se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler.

DARBY_FR

Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;

LS1910

Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.

📖 Allemand

LUT1545

Und es kam seine Mutter und seine Brüder und stunden draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

LUT1912

Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

📖 Italien

Diodati1885

I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.

📖 Polish

Gdansk

Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

📖 Portugais

ALM1628

Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando fora, mandaram-no chamar.

ALM1753

Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.

📖 Espagnol

BO1569

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron a él, llamándole.

RV1909

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

RVA

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.