Proverbi 14:8

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.”

BBE · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

BBE

The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.

DARBY

The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.

DRB

The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.

JPS

The wisdom of the prudent is to look well to his way; But the folly of fools is deceit.

KJV

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

LXX Brenton

The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.

WEB

The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

YLT

The wisdom of the prudent [is] to understand his way, And the folly of fools [is] deceit.

📖 Francese

CRAMPON

La sagesse de l’homme prudent est de comprendre sa voie; la folie des insensés, c’est la tromperie.

DARBY_FR

La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.

LS1910

La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.

📖 Tedesco

LUT1545

Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber das ist der Narren Torheit, daß es eitel Trug mit ihnen ist.

LUT1912

Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכּוֹ וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La sapienza dell’uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno

📖 Polish

Gdansk

Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

📖 Portoghese

ALM1628

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos insensatos é engano.

ALM1753

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

📖 Spagnolo

BO1569

La sabiduría del cuerdo es entender su camino; mas la locura de los locos es engaño.

RV1909

La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

RVA

La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.