Proverbios 22:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

BBE

He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.

DARBY

He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.

DRB

He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

JPS

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

KJV

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

LXX Brenton

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. 22:9A He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.

WEB

He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.

YLT

The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.

📖 Francés

CRAMPON

L’homme au regard bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au pauvre.

DARBY_FR

L'oeil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.

LS1910

L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.

📖 Alemán

LUT1545

Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen.

LUT1912

Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

22:8a ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ 22:9a νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי־נָתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo che è d’occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero

📖 Polish

Gdansk

Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

📖 Portugués

ALM1628

O que vê com bons olhos será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.

ALM1753

Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

📖 Español

BO1569

El ojo misericordioso será bendito, porque dio de su pan al menesteroso.

RV1909

El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.

RVA

El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.