Proverbios 22:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

BBE

By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.

DARBY

He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.

DRB

He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.

JPS

He that soweth iniquity shall reap vanity; And the rod of his wrath shall fail.

KJV

He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

LXX Brenton

He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. 22:8A God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works.

WEB

He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

YLT

Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.

DARBY_FR

Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

LS1910

Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

📖 Alemán

LUT1545

Wer Unrecht säet, der wird Mühe ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.

LUT1912

Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

זוֹרֵעַ עַוְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָוֶן וְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno

📖 Polish

Gdansk

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

📖 Portugués

ALM1628

O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.

ALM1753

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

📖 Español

BO1569

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y se consumirá la vara de su ira.

RV1909

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.

RVA

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.