Romani 16:27

18 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.”

BBE · Inglese

📚 Altre traduzioni

18 disponibili

📖 Inglese

ASV

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory __a__FOOTNOTE__a__ Romans 16:27 Greek unto the ages. __b__FOOTNOTE__b__ for ever. Amen.

BBE

To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.

DARBY

[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.

DRB

To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.

KJV

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

WEB

{See Romans 14:23} {TR places Romans 14:24-26 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:25-27.}

YLT

to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.

📖 Francese

DARBY_FR

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen.

LS1910

Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!

📖 Tedesco

LUT1545

demselbigen Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.

LUT1912

demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.

📖 Italiano

Diodati1885

a Dio, sol savio, sia la gloria in eterno, per Gesù Cristo. Amen

📖 Polish

Gdansk

Temu, samemu mądremu Bogu niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen.

📖 Portoghese

ALM1628

Ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.

ALM1753

ao único Deus sábio seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.

📖 Spagnolo

BO1569

al solo Dios sabio, sea gloria por Jesús, el Cristo, para siempre. Amén.

RV1909

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. Fué escrita de Corinto á los Romanos, enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

RVA

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.