2 Kronik 6:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y David mi padre tuvo en el corazón edificar Casa al Nombre del SEÑOR Dios de Israel.”

BO1569 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

BBE

Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

DARBY

And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.

DRB

And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,

JPS

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

KJV

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

LXX Brenton

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

WEB

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

YLT

`And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,

📖 Francuski

CRAMPON

David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d’Israël;

DARBY_FR

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

LS1910

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und da es mein Vater David im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

LUT1912

Und da es mein Vater im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν δαυιδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ ισραηλ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיְהִי עִם־לְבַב דָּוִיד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E Davide, mio padre, ebbe in cuore di edificare una Casa al nome del Signore Iddio d’Israele.

📖 Polish

Gdansk

Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

📖 Portugalski

ALM1628

Também Davi meu pai teve no seu coração o edificar uma casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

ALM1753

Davi, meu pai, teve no seu coração o propósito de edificar uma casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.

📖 Hiszpański

BO1569

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar Casa al Nombre del SEÑOR Dios de Israel.

RV1909

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

RVA

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.