2 Chroniques 8:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas a los hijos de Israel.”

BO1569 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

BBE

He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

DARBY

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

DRB

He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

JPS

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

KJV

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

LXX Brenton

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

WEB

that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

YLT

As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

📖 Français

CRAMPON

il reconstruisit les villes que lui avait données Hiram, et y établit des enfants d’Israël.

DARBY_FR

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.

LS1910

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.

📖 Allemand

LUT1545

bauete er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel drinnen wohnen.

LUT1912

baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν χιραμ τῷ σαλωμων ᾠκοδόμησεν αὐτὰς σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς ισραηλ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהֶעָרִים אֲשֶׁר נָתַן חוּרָם לִשְׁלֹמֹה בָּנָה שְׁלֹמֹה אֹתָם וַיּוֹשֶׁב שָׁם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Salomone riedificò le città che Huram gli avea date, e vi fece abitare de’ figliuoli d’Israele.

📖 Polish

Gdansk

Pobudował też miasta, które był wrócił Hiram Salomonowi, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim.

📖 Portugais

ALM1628

Que Salomão edificou as cidades que Hirão lhe tinha dado; e fez habitar nelas os filhos de Israel.

ALM1753

Salomão edificou as casas que Salomão tinha dado, e fez habitar nelas os filhos de Israel.

📖 Espagnol

BO1569

reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas a los hijos de Israel.

RV1909

Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.

RVA

Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

2 Chroniques 8:2

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR