2 Könige 14:26

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Por cuanto el SEÑOR miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había nadie guardado ni quedado, ni quien diese ayuda a Israel;”

BO1569 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

BBE

For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.

DARBY

For Jehovah saw that the affliction of Israel was very bitter; and that there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

DRB

For the Lord saw the affliction of Israel that it was exceeding bitter, and that they were consumed even to them that were shut up in prison, and the lowest persons, and that there was no one to help Israel.

JPS

For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

KJV

For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

LXX Brenton

For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and destitute, and Israel had no helper.

WEB

For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

YLT

for Jehovah hath seen the affliction of Israel -- very bitter, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper to Israel;

📖 Französisch

CRAMPON

Car Yahweh vit l'affliction très amère d'Israël, où il n'y avait plus ni homme marié, ni homme libre, ni personne pour venir au secours d'Israël.

DARBY_FR

Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était très-amère, et qu'il n'y avait plus personne, homme lié ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourût Israël;

LS1910

Car l'Eternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn der HERR sah an den elenden Jammer Israels, daß auch die Verschlossenen und Verlassenen dahin waren, und kein Helfer war in Israel.

LUT1912

Denn der HERR sah an den elenden Jammer Israels, daß auch die Verschlossenen und Verlassenen dahin waren und kein Helfer war in Israel.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ ισραηλ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי־רָאָה יְהוָה אֶת־עֳנִי יִשְׂרָאֵל מֹרֶה מְאֹד וְאֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב וְאֵין עֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè il Signore vide l’afflizione d’Israele ch’era molto aspra, e che non vi era più nè serrato nè abbandonato, nè chi soccorresse Israele.

📖 Polish

Gdansk

A inne sprawy Facejaszowe i wszystko co czynił, oto napisano w kronikach o królach Izeraelskich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque viu o SENHOR que a miséria de Israel era muito amarga, e que nem havia escravo, nem absolvido, nem quem ajudasse a Israel.

ALM1753

Porque viu o Senhor que a aflição de Israel era muito amarga, e que não restava nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a Israel.

📖 Spanisch

BO1569

Por cuanto el SEÑOR miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había nadie guardado ni quedado, ni quien diese ayuda a Israel;

RV1909

Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;

RVA

Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.