Atos 15:13

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Y después que ellos callaron, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oídme:”

BO1569 · Espanhol

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

BBE

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

DARBY

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

DRB

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

KJV

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

WEB

After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.

YLT

and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

📖 Francês

CRAMPON

Lorsqu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit: «Frères, écoutez-moi.

DARBY_FR

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

LS1910

Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

📖 Alemão

LUT1545

Danach, als, sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

LUT1912

Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

📖 Italiano

Diodati1885

E dopo ch’essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

📖 Polish

Gdansk

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

📖 Português

ALM1628

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

ALM1753

Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

📖 Espanhol

BO1569

Y después que ellos callaron, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oídme:

RV1909

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

RVA

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.