Deuteronômio 25:10

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.”

BO1569 · Espanhol

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְיִתְקְרֵי שְׁמֵהּ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית שְׁרִי סֵינָא

📖 Inglês

ASV

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

BBE

And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.

DARBY

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.

DRB

And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.

JPS

And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.

KJV

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

LXX Brenton

And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed.

Onkelos_ENG

And his name shall be called in Israel, The house of the loosed shoe.

SP_ENG

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

WEB

His name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe untied.

YLT

and his name hath been called in Israel -- The house of him whose shoe is drawn off.

📖 Francês

CRAMPON

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

DARBY_FR

Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.

LS1910

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

📖 Alemão

LUT1545

Und sein Name soll in Israel heißen des Barfüßers Haus.

LUT1912

Und sein Namen soll in Israel heißen "des Barfüßers Haus".

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν ισραηλ οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃ ס ‬

ונקרא שמו בישראל בית חלוץ הנעל

📖 Italiano

Diodati1885

E gli sarà posto nome in Israele: La casa dello scalzato.

📖 Polish

Gdansk

I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.

📖 Português

ALM1628

E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

ALM1753

E sua casa será chamada em Israel a casa do descalçado.

📖 Espanhol

BO1569

Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.

RV1909

Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.

RVA

Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Deuteronômio 25:10

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR