Rodzaju 21:1

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y visitó el SEÑOR a Sara, como había dicho, e hizo el SEÑOR con Sara como había hablado.”

BO1569 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַיְיָ דְּכִיר יָת שָׂרָה כְּמָא דִּי אֲמַר וַעֲבַד יְיָ לְשָׂרָה כְּמָא דִּי מַלִּיל

📖 Angielski

ASV

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

BBE

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

DARBY

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.

DRB

And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

JPS

And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.

KJV

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

LXX Brenton

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Onkelos_ENG

And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.

SP_ENG

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

WEB

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

YLT

And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

📖 Francuski

CRAMPON

Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

DARBY_FR

Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

LS1910

L'Eternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

LUT1912

Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ σαρρα καθὰ ἐλάλησεν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃ ‬

ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר

📖 Włoski

Diodati1885

E IL Signore visitò Sara, come avea detto. E il Signore fece a Sara come ne avea parlato.

📖 Polish

Gdansk

A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.

📖 Portugalski

ALM1628

E O SENHOR visitou a Sara, como tinha dito; e fez o SENHOR a Sara como tinha prometido.

ALM1753

O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

📖 Hiszpański

BO1569

Y visitó el SEÑOR a Sara, como había dicho, e hizo el SEÑOR con Sara como había hablado.

RV1909

Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

RVA

Y VISITO Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.