Job 29:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;”

BO1569 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

BBE

While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;

DARBY

When the Almighty was yet with me, my young men round about me;

DRB

When the Almighty was with me: and my servants round about me?

JPS

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

KJV

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

LXX Brenton

When I was very fruitful, and my children were about me;

WEB

when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

YLT

When yet the Mighty One [is] with me. Round about me -- my young ones,

📖 Français

CRAMPON

quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m’entouraient;

DARBY_FR

Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

LS1910

Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

📖 Allemand

LUT1545

da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

LUT1912

da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי סְבִיבוֹתַי נְעָרָי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;

📖 Polish

Gdansk

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

📖 Portugais

ALM1628

Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.

ALM1753

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

📖 Espagnol

BO1569

cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;

RV1909

Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;

RVA

Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.