Lucas 21:14

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder;”

BO1569 · Espanhol

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

BBE

So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

DARBY

Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence,

DRB

Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

KJV

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

WEB

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

YLT

`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

📖 Francês

CRAMPON

Prenez donc la résolution de ne pas vous exercer par avance à vous défendre,

DARBY_FR

Mettez donc dans vos coeurs de ne pas vous préoccuper à l'avance de votre défense,

LS1910

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

📖 Alemão

LUT1545

So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.

LUT1912

So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.

📖 Italiano

Diodati1885

Mettetevi adunque in cuore di non premeditar come risponderete a vostra difesa.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli.

📖 Português

ALM1628

Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de responder;

ALM1753

Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;

📖 Espanhol

BO1569

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder;

RV1909

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

RVA

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.