2 Chronicles 23:16

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Joïada conclut entre lui, tout le peuple et le roi une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de Yahweh.”

CRAMPON · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah’s people.

BBE

And Jehoiada made an agreement between the Lord and all the people and the king, that they would be the Lord's people.

DARBY

And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they should be the people of Jehovah.

DRB

And Joiada made a covenant between himself and all the people, and the king, that they should be the people of the Lord.

JPS

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be the LORD's people.

KJV

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.

LXX Brenton

And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's.

WEB

Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Yahweh's people.

YLT

And Jehoiada maketh a covenant between him, and between all the people, and between the king, to be for a people to Jehovah;

📖 French

CRAMPON

Joïada conclut entre lui, tout le peuple et le roi une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de Yahweh.

DARBY_FR

Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel.

LS1910

Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Eternel.

📖 German

LUT1545

Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem Könige, daß sie des HERRN Volk sein sollten.

LUT1912

Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, daß sie des HERRN Volk sein sollten.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ διέθετο ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַיִּכְרֹת יְהוֹיָדָע בְּרִית בֵּינוֹ וּבֵין כָּל־הָעָם וּבֵין הַמֶּלֶךְ לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

E Gioiada trattò patto fra sè e tutto il popolo, e il re, che sarebbero popolo del Signore.

📖 Polish

Gdansk

I pochowano go w mieście Dawidowem z królmi, przeto, że czynił dobrze w Izraelu, i Bogu, i domowi jego.

📖 Portuguese

ALM1628

E Joiada fez aliança entre si e o povo e o rei, para que fossem o povo do SENHOR.

ALM1753

E Jeoiada firmou um pacto entre si e o povo todo e o rei, pelo qual seriam o povo do Senhor.

📖 Spanish

BO1569

Y Joiada hizo pacto entre sí y todo el pueblo y el rey, que serían pueblo del SEÑOR.

RV1909

Y Joiada hizo pacto entre sí y todo el pueblo y el rey, que serían pueblo de Jehová.

RVA

Y Joiada hizo pacto entre sí y todo el pueblo y el rey, que serían pueblo de Jehová.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.