Atos 14:16

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Ce (Dieu), dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies,”

CRAMPON · Francês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

BBE

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

DARBY

who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

DRB

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJV

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

WEB

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

YLT

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

📖 Francês

CRAMPON

Ce (Dieu), dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies,

DARBY_FR

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

LS1910

Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

📖 Alemão

LUT1545

der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.

LUT1912

der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

📖 Italiano

Diodati1885

che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

📖 Polish

Gdansk

Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

📖 Português

ALM1628

O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.

ALM1753

o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

📖 Espanhol

BO1569

el cual en las edades pasadas ha dejado a todos los gentiles andar en sus caminos;

RV1909

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

RVA

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.