Atti 14:18

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Et par ces paroles, ils empêchèrent non sans peine la foule de leur offrir un sacrifice.”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

BBE

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

DARBY

And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

DRB

Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

KJV

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

WEB

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

YLT

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

📖 Francese

CRAMPON

Et par ces paroles, ils empêchèrent non sans peine la foule de leur offrir un sacrifice.

DARBY_FR

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

LS1910

A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

📖 Tedesco

LUT1545

Und da sie das sagten, stilleten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

LUT1912

Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

📖 Italiano

Diodati1885

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro

📖 Polish

Gdansk

A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

📖 Portoghese

ALM1628

E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

ALM1753

E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

📖 Spagnolo

BO1569

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron la gente, para que no les ofreciesen sacrificio.

RV1909

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

RVA

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.