Acts 15:13

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Lorsqu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit: «Frères, écoutez-moi.”

CRAMPON · French

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

BBE

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

DARBY

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

DRB

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

KJV

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

WEB

After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.

YLT

and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

📖 French

CRAMPON

Lorsqu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit: «Frères, écoutez-moi.

DARBY_FR

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

LS1910

Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

📖 German

LUT1545

Danach, als, sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

LUT1912

Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

📖 Italian

Diodati1885

E dopo ch’essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

📖 Polish

Gdansk

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

📖 Portuguese

ALM1628

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

ALM1753

Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

📖 Spanish

BO1569

Y después que ellos callaron, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oídme:

RV1909

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

RVA

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.