Genesis 47:2

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Ayant pris cinq de ses frères, il les présenta à Pharaon;”

CRAMPON · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּמִקְצַת מִן אֲחוֹהִי דְּבַר חַמְשָׁא גֻּבְרִין וַאֲקֵימִנּוּן קֳדָם פַּרְעֹה

📖 Englisch

ASV

And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

BBE

And he took five of his brothers to Pharaoh.

DARBY

And he took from the whole number of his brethren, five men, and set them before Pharaoh.

DRB

Five men also the last of his brethren, he presented before the king:

JPS

And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

KJV

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

LXX Brenton

And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.

Onkelos_ENG

And of the extreme of his brethren he took five men, and made them stand before Pharoh.

SP_ENG

And he took with him some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh.

WEB

From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

YLT

And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;

📖 Französisch

CRAMPON

Ayant pris cinq de ses frères, il les présenta à Pharaon;

DARBY_FR

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

LS1910

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

📖 Deutsch

LUT1545

Und er nahm seiner jüngsten Brüder fünf und stellete sie vor Pharao.

LUT1912

Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον φαραω

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׃ ‬

ומקצה אחיו לקח עמו חמשה אנשים ויצגם לפני פרעה

📖 Italienisch

Diodati1885

Prese eziandio una parte de’ suoi fratelli, cioè cinque, e li presentò davanti a Faraone.

📖 Polish

Gdansk

A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E tomou uma parte de seus irmãos, a saber, cinco homens, e os pôs diante de Faraó.

ALM1753

E tomou dentre seus irmãos cinco homens e os apresentou a Faraó.

📖 Spanisch

BO1569

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y los presentó delante del Faraón.

RV1909

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.

RVA

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.