Isaia 55:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Voici que je l’ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

BBE

See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.

DARBY

Behold, I have given him [for] a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

DRB

Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

JPS

Behold, I have given him for a witness to the peoples, A prince and commander to the peoples.

KJV

Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

LXX Brenton

Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

WEB

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

YLT

Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.

📖 Francese

CRAMPON

Voici que je l’ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.

DARBY_FR

Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.

LS1910

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

📖 Tedesco

LUT1545

Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellet, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

LUT1912

Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου ἐπακούσατέ μου καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον τὰ ὅσια δαυιδ τὰ πιστά

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io l’ho dato per testimonio delle nazioni; per conduttore, e comandatore a’ popoli.

📖 Polish

Gdansk

Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.

📖 Portoghese

ALM1628

Eis que eu o dei por testemunha aos povos, como líder e governador dos povos.

ALM1753

Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

📖 Spagnolo

BO1569

He aquí, que yo lo di por testigo a los pueblos, por capitán y por maestro a pueblos.

RV1909

He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

RVA

He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.