Ésaïe 55:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Voici que je l’ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.”

CRAMPON · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

BBE

See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.

DARBY

Behold, I have given him [for] a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

DRB

Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

JPS

Behold, I have given him for a witness to the peoples, A prince and commander to the peoples.

KJV

Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

LXX Brenton

Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

WEB

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

YLT

Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.

📖 Français

CRAMPON

Voici que je l’ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.

DARBY_FR

Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.

LS1910

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

📖 Allemand

LUT1545

Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellet, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

LUT1912

Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου ἐπακούσατέ μου καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον τὰ ὅσια δαυιδ τὰ πιστά

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ecco, io l’ho dato per testimonio delle nazioni; per conduttore, e comandatore a’ popoli.

📖 Polish

Gdansk

Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.

📖 Portugais

ALM1628

Eis que eu o dei por testemunha aos povos, como líder e governador dos povos.

ALM1753

Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

📖 Espagnol

BO1569

He aquí, que yo lo di por testigo a los pueblos, por capitán y por maestro a pueblos.

RV1909

He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

RVA

He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.