Hiob 30:14

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.”

CRAMPON · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 30:14 Or, As a wide breaking in of waters __b__FOOTNOTE__b__ As through a wide breach they come: upon me .

BBE

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

DARBY

They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

DRB

They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

JPS

As through a wide breach they come; In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

KJV

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

LXX Brenton

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

WEB

As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

YLT

As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

📖 Französisch

CRAMPON

Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

DARBY_FR

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

LS1910

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

📖 Deutsch

LUT1545

Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.

LUT1912

Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine

📖 Polish

Gdansk

Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

ALM1753

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

📖 Spanisch

BO1569

Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron por mi calamidad.

RV1909

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

RVA

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.