Psalms 41:10

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.”

CRAMPON · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

BBE

But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

DARBY

But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

DRB

I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

JPS

But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, That I may requite them.

KJV

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

LXX Brenton

40:10 But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.

WEB

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

YLT

And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

📖 French

CRAMPON

Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.

DARBY_FR

Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.

LS1910

Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

📖 German

LUT1545

Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

LUT1912

Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

40:11 σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

📖 Polish

Gdansk

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

📖 Portuguese

ALM1628

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

ALM1753

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

📖 Spanish

BO1569

Mas tú, SEÑOR, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y les daré el pago.

RV1909

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

RVA

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.