Salmi 41:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

BBE

But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

DARBY

But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

DRB

I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

JPS

But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, That I may requite them.

KJV

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

LXX Brenton

40:10 But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.

WEB

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

YLT

And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

📖 Francese

CRAMPON

Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.

DARBY_FR

Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.

LS1910

Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

📖 Tedesco

LUT1545

Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

LUT1912

Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

40:11 σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

📖 Polish

Gdansk

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

📖 Portoghese

ALM1628

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

ALM1753

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

📖 Spagnolo

BO1569

Mas tú, SEÑOR, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y les daré el pago.

RV1909

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

RVA

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.