1 Chroniques 3:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“πάντες υἱοὶ δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

BBE

All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.

DARBY

all were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

DRB

All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

JPS

All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

KJV

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

LXX Brenton

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister.

WEB

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

YLT

All [are] sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.

📖 Français

CRAMPON

Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

DARBY_FR

tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, -et Tamar, leur soeur.

LS1910

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

📖 Allemand

LUT1545

Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.

LUT1912

Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πάντες υἱοὶ δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי־פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָם׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Tutti questi furono figliuoli di Davide, oltre a’ figliuoli delle concubine; e Tamar, lor sorella

📖 Polish

Gdansk

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

📖 Portugais

ALM1628

Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas e Tamar, irmã deles.

ALM1753

Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.

📖 Espagnol

BO1569

Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Tamar fue hermana de ellos.

RV1909

Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Thamar fué hermana de ellos.

RVA

Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Thamar fué hermana de ellos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.