Amos 5:20

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

BBE

Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

DARBY

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

DRB

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

JPS

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

KJV

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

LXX Brenton

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

WEB

Won't the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

YLT

Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

📖 Français

CRAMPON

N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat?

DARBY_FR

Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?

LS1910

Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?

📖 Allemand

LUT1545

Denn des HERR Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

LUT1912

Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הֲלֹא־חֹשֶׁךְ יוֹם יְהוָה וְלֹא־אוֹר וְאָפֵל וְלֹא־נֹגַהּ לוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore?

📖 Polish

Gdansk

Izali dzieó Paóski nie jest dzieó ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?

📖 Portugais

ALM1628

Não será, pois, o dia do SENHOR trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?

ALM1753

Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?

📖 Espagnol

BO1569

¿No será el día del SEÑOR tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

RV1909

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

RVA

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.