Amós 8:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

BBE

This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

DARBY

Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

DRB

These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

JPS

Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

KJV

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

LXX Brenton

And behold a fowler's basket.

WEB

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

YLT

Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

📖 Francés

CRAMPON

Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.

DARBY_FR

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!

LS1910

Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

📖 Alemán

LUT1545

Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stund ein Korb mit Obst.

LUT1912

Der Herr, HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.

📖 Polish

Gdansk

To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.

📖 Portugués

ALM1628

O SENHOR DEUS assim me fez ver: E eis aqui um cesto de frutos do verão.

ALM1753

O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

📖 Español

BO1569

El SEÑOR me enseñó así: Y he aquí un canastillo de fruta de verano.

RV1909

ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

RVA

ASI me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.