Amos 8:1

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

BBE

This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

DARBY

Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

DRB

These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

JPS

Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

KJV

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

LXX Brenton

And behold a fowler's basket.

WEB

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

YLT

Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

📖 Francese

CRAMPON

Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.

DARBY_FR

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!

LS1910

Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

📖 Tedesco

LUT1545

Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stund ein Korb mit Obst.

LUT1912

Der Herr, HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.

📖 Polish

Gdansk

To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.

📖 Portoghese

ALM1628

O SENHOR DEUS assim me fez ver: E eis aqui um cesto de frutos do verão.

ALM1753

O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

📖 Spagnolo

BO1569

El SEÑOR me enseñó así: Y he aquí un canastillo de fruta de verano.

RV1909

ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

RVA

ASI me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.