Deuteronomium 24:11

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ἔξω στήσῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

בְּבָרָא תְּקוּם וְגַבְרָא דִי אַתְּ רָשֵׁי בֵהּ יַפֵק לְוָתָךְ יָת מַשְׁכּוֹנָא לְבָרָא

📖 Englisch

ASV

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

BBE

But keep outside till he comes out and gives it to you.

DARBY

Thou shalt stand outside, and the man to whom thou hast made a loan shall bring out the pledge to thee without.

DRB

But then shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.

JPS

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

KJV

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

LXX Brenton

24:13 thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.

Onkelos_ENG

Thou shalt stand without, and the man to whom thou hast lent shall bring out the pledge to thee.

SP_ENG

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

WEB

You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.

YLT

at the outside thou dost stand, and the man on whom thou art lifting [it] up is bringing out unto thee the pledge at the outside.

📖 Französisch

CRAMPON

tu attendras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors.

DARBY_FR

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

LS1910

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

📖 Deutsch

LUT1545

sondern du sollst draußen stehen, und er, dem du borgest, soll sein Pfand zu dir herausbringen.

LUT1912

sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein Pfand zu dir herausbringen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἔξω στήσῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבוֹט הַחוּצָה׃ ‬

בחוץ תעמד והאיש אשר אתה נשא בו הוא יוצא אליך את העבוט החוצה

📖 Italienisch

Diodati1885

Stattene fuori, e portiti colui, al qual tu farai il presto, il pegno fuori.

📖 Polish

Gdansk

Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Fora ficarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.

ALM1753

ficarás do lado de fora, e o homem, a quem fizeste o empréstimo, te trará para fora o penhor.

📖 Spanisch

BO1569

Fuera estarás, y el hombre a quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

RV1909

Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

RVA

Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.