Deutéronome 7:24
27 traductions en 10 langues“καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς”
📚 Autres traductions
27 disponibles📖 Araméen
Onkelos
וְיִמְסַר מַלְכֵיהוֹן בִּידָךְ וְתוֹבַד יָת שִׁמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָא לָא יִתְעַתַּד אֱנַשׁ קֳדָמָךְ עַד דִתְשֵׁיצֵי יָתְהוֹן
📖 Anglais
ASV
And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
BBE
He will give their kings into your hands, and you will put their names out of existence under heaven; there is not one of them who will not give way before you, till their destruction is complete.
DARBY
And he will give their kings into thy hand, and thou shalt put out their name from under the heavens; no man shall stand before thee, until thou hast destroyed them.
DRB
And he shall deliver their kings into thy hands, and thou shalt destroy their names from under Heaven: no man shall be able to resist thee, until thou destroy them.
JPS
And He shall deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven; there shall no man be able to stand against thee, until thou have destroyed them.
KJV
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
LXX Brenton
And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
Onkelos_ENG
and He will deliver their kings into thy hand, and destroy their names from under the heavens, and not a man will stand before thee till thou wilt have destroyed them.
SP_ENG
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
WEB
He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.
YLT
and He hath given their kings into thy hand, and thou hast destroyed their name from under the heavens; no man doth station himself in thy presence till thou hast destroyed them.
📖 Français
CRAMPON
Il livrera leurs rois entre tes mains et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; personne ne tiendra devant toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
DARBY_FR
et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
LS1910
Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
📖 Allemand
LUT1545
Und wird dir ihre Könige in deine Hände geben, und sollst ihren Namen umbringen unter dem Himmel. Es wird dir niemand widerstehen, bis du sie vertilgest.
LUT1912
und wird dir ihre Könige in deine Hände geben, und du sollst ihren Namen umbringen unter dem Himmel. Es wird dir niemand widerstehen, bis du sie vertilgst.
📖 Grec
Codex Alexandrinus
καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς
📖 Hébreu
Leningrad Codex
וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃
SP
ונתן מלכיהם בידך ואבדת את שמם מתחת השמים לא יתיצב איש לפניך עד השמדך אתם
📖 Italien
Diodati1885
E ti darà i re loro nelle mani, e tu farai perire il lor nome di sotto al cielo; niuno potrà starti a fronte, finchè tu le abbia distrutte.
📖 Polish
Gdansk
I poda je tobie Pan, Bóg twój, i zetrze je starciem wielkiem, aż będą wyniszczeni. A poda króle ich w ręce twoje, i wygubisz imię ich pod niebem; nie ostoi się żaden przed tobą, aż je wytracisz.
📖 Portugais
ALM1628
Também os seus reis te entregará na mão, para que apagues os seus nomes de debaixo dos céus; nenhum homem resistirá diante de ti, até que os destruas.
ALM1753
Também os seus reis te entregará nas tuas mãos, e farás desaparecer o nome deles de debaixo do céu; nenhum te poderá resistir, até que os tenhas destruído.
📖 Espagnol
BO1569
Y él entregará sus reyes en tu mano, y tú destruirás el nombre de ellos de debajo del cielo; nadie te hará frente hasta que los destruyas.
RV1909
Y él entregará sus reyes en tu mano, y tú destruirás el nombre de ellos de debajo del cielo: nadie te hará frente hasta que los destruyas.
RVA
Y él entregará sus reyes en tu mano, y tú destruirás el nombre de ellos de debajo del cielo: nadie te hará frente hasta que los destruyas.
📖 Guide de référence des versions bibliques▼
Versions Bibliques Disponibles
Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduction classique de la Bible protestante italienne.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduction protestante polonaise classique de la Bible.
Sources de l'Ancien Testament
🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)
Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.
🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)
Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)
Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.
🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)
Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)
Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.
🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)
Traduction en anglais de la Torah samaritaine.
🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)
Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)
Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.