Exode 22:21

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“22:20 καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ αἰγύπτῳ”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

כָּל אַרְמְלָא וְיִתָּם לָא תְעַנוּן:

📖 Anglais

ASV

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

BBE

Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

DARBY

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye have been strangers in the land of Egypt.

DRB

Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

JPS

And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

KJV

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

LXX Brenton

And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Onkelos_ENG

And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.

SP_ENG

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

WEB

"You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

YLT

`And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

📖 Français

CRAMPON

Vous n’affligerez point la veuve ni l’orphelin.

DARBY_FR

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

LS1910

Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.

📖 Allemand

LUT1545

Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.

LUT1912

Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

22:20 καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ αἰγύπτῳ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְגֵר לֹא־תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ‬

כל אלמנה ויתום לא תענו כי

📖 Italien

Diodati1885

Non far violenza al forestiere, e non opprimerlo; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto.

📖 Polish

Gdansk

Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.

📖 Portugais

ALM1628

O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás ; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

ALM1753

Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito.

📖 Espagnol

BO1569

Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

RV1909

Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

RVA

Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Exode 22:21

📚 Autres traductions

📖 Araméen

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR