Exodus 22:23

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“22:22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְיִתְקֵף רוּגְזִי וְאֶקְטוֹל יָתְכוֹן בְּחַרְבָּא וִיהֶוְיָן נְשֵׁיכוֹן אַרְמְלִין וּבְנֵיכוֹן יַתְמִין:

📖 Englisch

ASV

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

BBE

If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

DARBY

If thou afflict him in any way, if he cry at all unto me, I will certainly hear his cry;

DRB

If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry:

JPS

If thou afflict them in any wise "for if they cry at all unto Me, I will surely hear their cry".

KJV

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

LXX Brenton

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Onkelos_ENG

if you indeed afflict them, and they cry before Me, I will surely hearken to their cry;

SP_ENG

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

WEB

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

YLT

if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

📖 Französisch

CRAMPON

et j’entendrai leur cri; ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins.

DARBY_FR

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

LS1910

Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

📖 Deutsch

LUT1545

Wirst du sie beleidigen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

LUT1912

so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

22:22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׃ ‬

וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים

📖 Italienisch

Diodati1885

Guardati d’affliggerlo in alcuna maniera, perciocchè, se egli grida a me, io del tutto esaudirò il suo grido.

📖 Polish

Gdansk

I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor.

ALM1753

Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

📖 Spanisch

BO1569

Que si tú llegas a afligirle, y él a mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

RV1909

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

RVA

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.