Éxodo 23:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

לָא תַצְלֵי דִין מִסְכֵּינָךְ בְּדִינֵהּ:

📖 Ingles

ASV

Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.

BBE

Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.

DARBY

Thou shalt not pervert the judgment of thy poor in his cause.

DRB

Thou shalt not go aside in the poor man's judgment.

JPS

Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

KJV

Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

LXX Brenton

Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.

Onkelos_ENG

Thou shalt not warp the judgment of the poor man in his cause.

SP_ENG

If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

WEB

"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

YLT

`Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;

📖 Francés

CRAMPON

Tu ne feras pas fléchir le droit du pauvre dans son procès.

DARBY_FR

Tu ne feras pas fléchir le jugement de ton indigent dans son procès.

LS1910

Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.

📖 Alemán

LUT1545

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.

LUT1912

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ׃ ‬

לא תטה משפט אביונך בריבו

📖 Italiano

Diodati1885

Non far torto al tuo bisognoso nella sua lite.

📖 Polish

Gdansk

Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.

📖 Portugués

ALM1628

Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.

ALM1753

Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.

📖 Español

BO1569

No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

RV1909

No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

RVA

No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Éxodo 23:6

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR