Êxodo 25:13

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְתַעְבֵּד אֲרִיחֵי דְאָעֵי שִׁטִּין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא:

📖 Inglês

ASV

And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

BBE

And make rods of the same wood, plating them with gold.

DARBY

And make staves of acacia-wood and overlay them with gold.

DRB

Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.

JPS

And thou shalt make staves of acacia-wood, and overlay them with gold.

KJV

And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

LXX Brenton

And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

Onkelos_ENG

And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,

SP_ENG

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.

WEB

You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

YLT

and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them [with] gold,

📖 Francês

CRAMPON

Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les revêtiras d’or.

DARBY_FR

Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or;

LS1910

Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

📖 Alemão

LUT1545

Und mache Stangen von Föhrenholz und überzeuch sie mit Golde.

LUT1912

Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב׃ ‬

ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב

📖 Italiano

Diodati1885

Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d’oro.

📖 Polish

Gdansk

I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.

📖 Português

ALM1628

E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.

ALM1753

Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

📖 Espanhol

BO1569

Y harás unas varas de madera de cedro, las cuales cubrirás de oro.

RV1909

Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

RVA

Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.