Êxodo 27:7

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְיָעֵל יָת אֲרִיחוֹהִי בְּעִזְקָתָא וִיהוֹן אֲרִיחַיָא עַל תְּרֵין סִטְרֵי מַדְבְּחָא בְּמִטַל יָתֵהּ:

📖 Inglês

ASV

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

BBE

And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.

DARBY

And its staves shall be put into the rings, that the staves may be on both sides of the altar, when it is carried.

DRB

And thou shalt draw them through rings, and they shall be on both sides of the altar to carry it.

JPS

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

KJV

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

LXX Brenton

And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.

Onkelos_ENG

and he shall put the staves into the rings, and the staves shall be at the two sides of the altar to carry it.

SP_ENG

And thou shalt make staves for the altar, staves [of] shittim wood, and overlay them with brass.

WEB

Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.

YLT

And the staves have been brought into the rings, and the staves have been on the two sides of the altar in bearing it.

📖 Francês

CRAMPON

On passera ces barres dans les anneaux, et elles seront aux deux côtés de l’autel, quand on le transportera.

DARBY_FR

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

LS1910

On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera.

📖 Alemão

LUT1545

Und sollst die Stangen in die Ringe tun, daß die Stangen seien an beiden Seiten des Altars, damit man ihn tragen möge.

LUT1912

Und man soll die Stangen in die Ringe tun, daß die Stangen seien an beiden Seiten des Altars, wenn man ihn trägt.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְהוּבָא אֶת־בַּדָּיו בַּטַּבָּעֹת וְהָיוּ הַבַּדִּים עַל־שְׁתֵּי צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ בִּשְׂאֵת אֹתוֹ׃ ‬

והבאת את הבדים בטבעות והיו הבדים על שתי צלעות המזבח בשאת אתו

📖 Italiano

Diodati1885

E mettansi quelle stanghe di esso agli anelli; e sieno le stanghe a’ due lati dell’Altare, quando si avrà da portare.

📖 Polish

Gdansk

Które drążki przewleczone będą przez kolce; a będą te drążki na obydwu stronach ołtarza, gdy go nosić będą.

📖 Português

ALM1628

E os varais serão postos nas argolas, de maneira que os varais estejam de ambos os lados do altar, quando for levado.

ALM1753

Os varais serão metidos nas argolas, e estarão de um e de outro lado do altar, quando for levado.

📖 Espanhol

BO1569

Y sus varas se meterán por los anillos; y estarán aquellas varas a ambos lados del altar, cuando hubiere de ser llevado.

RV1909

Y sus varas se meterán por los anillos: y estarán aquellas varas á ambos lados del altar, cuando hubiere de ser llevado.

RVA

Y sus varas se meterán por los anillos: y estarán aquellas varas á ambos lados del altar, cuando hubiere de ser llevado.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.