Éxodo 29:16

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתִכּוֹס יָת דִכְרָא וְתִסַב יָת דְמֵהּ וְתִזְרוֹק עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר:

📖 Ingles

ASV

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

BBE

Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.

DARBY

and thou shalt slaughter the ram, and shalt take its blood, and sprinkle [it] on the altar round about.

DRB

And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar:

JPS

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and dash it round about against the altar.

KJV

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

LXX Brenton

And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.

Onkelos_ENG

and thou shalt kill the ram, and take his blood, and sprinkle upon the altar round about.

SP_ENG

Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

WEB

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

YLT

and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled [it] on the altar round about,

📖 Francés

CRAMPON

Tu égorgeras le bélier, tu en prendras le sang et tu le répandras sur l’autel tout autour.

DARBY_FR

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l'autel, tout autour.

LS1910

Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l'autel tout autour.

📖 Alemán

LUT1545

Dann sollst du ihn schlachten und seines Bluts nehmen und auf den Altar sprengen ringsherum.

LUT1912

Dann sollst du ihn schlachten und sein Blut nehmen und auf den Altar sprengen ringsherum.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאָיִל וְלָקַחְתָּ אֶת־דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ ‬

ושחטת את האיל ולקחת את דמו וזרקת על המזבח סביב

📖 Italiano

Diodati1885

Poi scanna il montone, e prendine il sangue, e spargilo sopra l’Altare, attorno attorno.

📖 Polish

Gdansk

I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około.

📖 Portugués

ALM1628

E imolarás o carneiro, e tomarás o seu sangue, e o espalharás sobre o altar ao redor;

ALM1753

e imolarás o carneiro e, tomando o seu sangue, o espargirás sobre o altar ao redor;

📖 Español

BO1569

Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.

RV1909

Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.

RVA

Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Éxodo 29:16

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR