Éxodo 35:32

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּלְאַלָפָא אוּמַנְוָן לְמֶעְבַּד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָא וּבִנְחָשָׁא:

📖 Ingles

ASV

and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

BBE

As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;

DARBY

and to devise artistic things: to work in gold, and in silver, and in copper,

DRB

To devise and to work in gold and silver and brass,

JPS

And to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

KJV

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

LXX Brenton

to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,

Onkelos_ENG

and to teach the arts of working in gold, and in silver, and in brass,

SP_ENG

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

WEB

and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

YLT

even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

📖 Francés

CRAMPON

pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

DARBY_FR

et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain;

LS1910

Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

📖 Alemán

LUT1545

künstlich zu arbeiten am Gold, Silber und Erz,

LUT1912

kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber und Erz,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלַחְשֹׁב מַחַשָׁבֹת לַעֲשֹׂת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת׃ ‬

ולחשב מחשבות לעשות בזהב ובכסף ובנחשת

📖 Italiano

Diodati1885

eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,

📖 Polish

Gdansk

I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;

📖 Portugués

ALM1628

E para criar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

ALM1753

para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

📖 Español

BO1569

para proyectar inventos, para obrar en oro, y en plata, y en bronce,

RV1909

Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,

RVA

Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.