Éxodo 35:33

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּבְאוּמָנוּת אֶבֶן טָבָא לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָרוּת אָעָא לְמֶעְבַּד בְּכָל עִבִידַת אוּמַנְוָן:

📖 Ingles

ASV

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

BBE

Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.

DARBY

and in cutting of stones, for setting, and in carving of wood, to execute all artistic work;

DRB

And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,

JPS

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

KJV

And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

LXX Brenton

and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.

Onkelos_ENG

and the skilful work of precious stones for enchasing, and the workmanship of wood to work in all the work of the artificer.

SP_ENG

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass

WEB

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

YLT

and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

📖 Francés

CRAMPON

pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.

DARBY_FR

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

LS1910

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.

📖 Alemán

LUT1545

Edelstein schneiden und einsetzen, Holz zimmern, zu machen allerlei künstliche Arbeit.

LUT1912

Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃ ‬

ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבות

📖 Italiano

Diodati1885

e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.

📖 Polish

Gdansk

Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.

📖 Portugués

ALM1628

E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em toda a obra esmerada.

ALM1753

em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

📖 Español

BO1569

y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

RV1909

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

RVA

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.