Exode 36:21

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“37:2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

עֲשַׂר אַמִין אֻרְכָּא דְדַפָּא וְאַמְתָא וּפַלְגוּת אַמְתָא פּוּתְיָא דְדַפָּא חָד:

📖 Anglais

ASV

Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

BBE

The boards were ten cubits long and one cubit and a half wide.

DARBY

ten cubits the length of the boards, and one cubit and a half the breadth of one board;

DRB

The length of one board was ten cubits: and the breadth was one cubit and a half.

JPS

Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

KJV

The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

Onkelos_ENG

Ten cubits the length of a board, and a cubit and a half the breadth of one board.

SP_ENG

And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up.

WEB

Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

YLT

ten cubits [is] the length of the [one] board, and a cubit and a half the breadth of the [one] board;

📖 Français

CRAMPON

La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie.

DARBY_FR

la longueur d'un ais était de dix coudées, et la largeur d'un ais d'une coudée et demie;

LS1910

La longueur d'une planche était de dix coudées, et la largeur d'une planche était d'une coudée et demie.

📖 Allemand

LUT1545

ein jegliches zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit,

LUT1912

ein jegliches zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit

📖 Grec

Codex Alexandrinus

37:2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עֶשֶׂר אַמֹּת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃ ‬

עשר אמות ארך הקרש האחד אמה וחצי האמה רחב הקרש האחד

📖 Italien

Diodati1885

La lunghezza di ciascun’asse era di dieci cubiti, e la larghezza di un cubito e mezzo.

📖 Polish

Gdansk

Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.

📖 Portugais

ALM1628

O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

ALM1753

O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

📖 Espagnol

BO1569

La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.

RV1909

La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.

RVA

La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Exode 36:21

📚 Autres traductions

📖 Araméen

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR