Éxodo 4:13

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ εἶπεν μωυσῆς δέομαι κύριε προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר בְּבָעוּ יְיָ שְׁלַח כְּעַן בְּיַד מָן דְכָשַׁר דְתִשְׁלַח:

📖 Ingles

ASV

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

BBE

And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

DARBY

And he said, Ah Lord! send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

DRB

But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.

JPS

And he said: "Oh Lord, send, I pray Thee, by the hand of him whom Thou wilt send."

KJV

And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

LXX Brenton

And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.

Onkelos_ENG

And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.

SP_ENG

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

WEB

He said, "Oh, Lord, please send someone else."

YLT

and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'

📖 Francés

CRAMPON

Moïse dit: «Ah! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l’envoyer.»

DARBY_FR

Et il dit: Ah, Seigneur! envoie, je te prie, par celui que tu enverras.

LS1910

Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

📖 Alemán

LUT1545

Mose sprach aber: Mein HERR, sende, welchen du senden willst!

LUT1912

Mose sprach aber: Mein HERR, sende, welchen du senden willst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν μωυσῆς δέομαι κύριε προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנָי שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח׃ ‬

ויאמר בי אדני שלח נא ביד תשלח

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè disse: Ahi! Signore; deh! manda a far questo per colui il qual tu hai a mandare.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.

📖 Portugués

ALM1628

Ele, porém, disse: Ah, meu Senhor! Envia pela mão daquele a quem tu hás de enviar.

ALM1753

Ele, porém, respondeu: Ah, Senhor! envia, peço-te, por mão daquele a quem tu hás de enviar.

📖 Español

BO1569

Y él dijo: ¡Ruego Señor! Envía por mano del que has de enviar.

RV1909

Y él dijo: ¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.

RVA

Y él dijo: Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.