Éxodo 40:16

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ ἐποίησεν μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַעֲבַד משֶׁה כְּכֹל דִי פַקִיד יְיָ יָתֵהּ כֵּן עֲבָד:

📖 Ingles

ASV

Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

BBE

And Moses did this; as the Lord gave him orders, so he did.

DARBY

And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.

DRB

And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,

JPS

Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so did he.

KJV

Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

LXX Brenton

And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.

Onkelos_ENG

And Mosheh did according to all which the Lord commanded, so did he.

SP_ENG

And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

WEB

Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.

YLT

And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.

📖 Francés

CRAMPON

Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné; il fit ainsi.

DARBY_FR

Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

LS1910

Moïse fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

📖 Alemán

LUT1545

Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.

LUT1912

Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐποίησεν μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃ ס ‬

ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato.

📖 Polish

Gdansk

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

📖 Portugués

ALM1628

E Moisés fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim o fez.

ALM1753

E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.

📖 Español

BO1569

Y Moisés hizo conforme a todo lo que el SEÑOR le mandó; así lo hizo.

RV1909

Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

RVA

Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.