Wyjścia 40:16

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“καὶ ἐποίησεν μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Grecki

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַעֲבַד משֶׁה כְּכֹל דִי פַקִיד יְיָ יָתֵהּ כֵּן עֲבָד:

📖 Angielski

ASV

Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

BBE

And Moses did this; as the Lord gave him orders, so he did.

DARBY

And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.

DRB

And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,

JPS

Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so did he.

KJV

Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

LXX Brenton

And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.

Onkelos_ENG

And Mosheh did according to all which the Lord commanded, so did he.

SP_ENG

And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

WEB

Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.

YLT

And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.

📖 Francuski

CRAMPON

Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné; il fit ainsi.

DARBY_FR

Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

LS1910

Moïse fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.

LUT1912

Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐποίησεν μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃ ס ‬

ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה

📖 Włoski

Diodati1885

E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato.

📖 Polish

Gdansk

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

📖 Portugalski

ALM1628

E Moisés fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim o fez.

ALM1753

E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.

📖 Hiszpański

BO1569

Y Moisés hizo conforme a todo lo que el SEÑOR le mandó; así lo hizo.

RV1909

Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

RVA

Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.